Белла Ахмадулина «Чемо Сакартвело» — «Моя Грузия»...

«Ни о чем я не жалею, ничего я не хочу — в золотом Свети-Цховели ставлю бедную свечу». говорила Белла Ахмадулина, легендарная поэтесса, одна из лучших представительниц российской интеллигенции, большой друг Грузии, женщина, которая получила крещение в древнейшем храме Свети-Цховели. Она ушла из жизни вчера, на 73-ем году.

Необычайна теплота и любовь, связывала поэтессу с нашей страной. «Сны о Грузии» — лучшее подтверждение отношения Беллы Ахмадулины к самой Грузии, грузинскому языку, грузинскому народу.

Малым камушкам во Мцхета

Воздаю хвалу и честь.

Господи, пусть будет это

Вечно так, как ныне есть.

Пусть всегда мне будут в новость

И колдуют надо мной

Родины родной суровость,

Нежность родины чужой».

Грузия являлась тайным и любимым пространством Беллы Ахмадулины.

«Вероятно, у каждого человека есть на земле тайное и любимое пространство, которое он редко навещает, но помнит всегда и часто видит во сне. Человек живет дома, на родине, там, где ему следует жить; занимается своим делом, устает, и ночью, перед тем, как заснуть, улыбается в темноте и думает: «Сейчас это невозможно, но когда-нибудь я снова поеду туда. »

Просто «Белла» — называют в Грузии легендарную поэтессу, подобно тому, как называют величайших поэтов страны «Акакий», «Илия», «Важа».

«Белла переводила титанов грузинской поэзии. Трудно представить, как она лелеяла каждое слово, для того сохранить в нем грузинский дух. », — вспоминает грузинский поэт Резо Амашукели.

Сама Белла Ахмадулина всегда отмечала свое особое отношение к грузинскому языку.

«По ночам мне снится грузинская речь. Соблазн чужого и милого языка так увлекает, так дразнит немые губы, но как примирить в славянской гортани бурное несогласие согласных звуков и издать тот глубокий клекот, который все нарастает в горле, пока не станет пением. Мне кажется, никто не живет в такой близости пения, как грузины. Между весельем и пением, печалью и пением, любовью и пением вовсе нет промежутка, Если грузин не поет сейчас, то только потому, что собирается петь через минуту», — писала Белла.

Резо Амашукели с сожалением отметил, что в последние года «Белла» так и не смогла, посетить свою любимую Грузию

«Представьте, насколько она должна любить страну и Тбилиси, что говорила: когда умру — похороните меня в Грузии», — вспоминает грузинский поэт.

Известный грузинский поэт Джансуг Чарквиани с теплотой вспоминает свою дружбу с российской поэтессой.

«Поверьте, Белла, гораздо больше грузинка, чем многие грузины. Она опережает в своей любви к Грузии очень многих», — сказал он.

«О Грузия, лишь по твоей вине,

Когда зима грязна и белоснежна,

Печаль моя печальна не вполне,

Не до конца надежда безнадежна.

Одну тебя я счастливо люблю,

Я лишь твое лицо не лицемерно.